La marca mediática de las lenguas:
comparación automatizada del euskera y el catalán (2008–2024)
DOI:
https://doi.org/10.14198/MEDCOM.30727Palabras clave:
euskera, catalán, branding linguístico, medios digitales, actitudes, asociaciones de marcaResumen
Propósito. Este artículo analiza la proyección mediática del euskera y el catalán desde el enfoque del language branding, que entiende las lenguas como marcas capaces de generar actitudes y asociaciones en la percepción social. El objetivo es comparar la imagen que ambos idiomas transmiten en la prensa digital entre 2008 y 2024. Metodología. Se construyó un corpus de más de 50.000 noticias procedentes de 37 medios digitales en español, euskera y catalán. Tras su depuración y traducción automática, se aplicaron modelos de inteligencia artificial —Large Language Models y clasificadores supervisados— para detectar la actitud hacia cada idioma y las personas, instituciones y marcos simbólicos (modernidad/tradición y rural/urbano) con los que se asocian. Resultados y conclusiones. Los hallazgos muestran actitudes mayoritariamente favorables hacia ambas lenguas, más intensas en el euskera, aunque con fuerte politización: las asociaciones principales se vinculan con líderes e instituciones políticas, relegando a figuras culturales. Además, los dos idiomas se asocian más con la tradición que con la modernidad, y el euskera muestra mayor polarización. Aportación original. El estudio ofrece la primera comparación longitudinal y automatizada del branding del euskera y el catalán en la prensa digital, propone una metodología replicable basada en inteligencia artificial y visibiliza la brecha entre la actitud positiva hacia las lenguas y la escasa diversidad de asociaciones mediáticas, aportando un marco innovador para el análisis de lenguas minoritarias.
Financiación
Proyecto PID2022-139537OB-I00 financiado por MICIU/AEI/10.13039/501100011033 y por FEDER, UE.Citas
Aaker, David A. (1996). Building Strong Brands. The Free Press.
Aggrawal, Niyati, Ahluwalia, Archit, Khurana, Prashi, & Arora, Anuja (2017). Brand analysis framework for online marketing: ranking web pages and analyzing popularity of brands on social media. Social Network Analysis and Mining, 7(21), 1-10. https://doi.org/10.1007/s13278-017-0442-5
Alonso-Gonzalez, Antonio, Alamo-Hernandez, Pablo, & Peris-Ortiz, Marta (2017). Guardiola, Mourinho and Del Bosque: Three Different Leadership and Personal Branding Styles. In M. Peris-Ortiz, J. Álvarez-García, & M. Del Río-Rama, (eds), Sports Management as an Emerging Economic Activity, (pp. 329-344). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-63907-9_20
Ambler, Tim, & Barrow, Simon (1996). The employer brand. Journal of Brand Management, 4(3), 185-206. https://doi.org/10.1057/bm.1996.42
Anholt, Simon (1998). Nation-brands of the twenty-first century. Journal of Brand Management, 5(6), 395-406. https://doi.org/10.1057/bm.1998.30
Barbaresi, Adrien (2021, August). Trafilatura: A web scraping library and command-line tool for text discovery and extraction. In Proceedings of the 59th annual meeting of the association for computational linguistics and the 11th international joint conference on natural language processing: System demonstrations, (pp. 122-131). https://doi.org/10.18653/v1/2021.acl-demo.15
Barberá, Pablo, Boydstun, Amber E., Linn, Suzanna, McMahon, Ryan, & Nagler, Jonathan (2021). Automated text classification of news articles: A practical guide. Political Analysis, 29(1), 19-42. https://doi.org/10.1017/pan.2020.8
Baztarrika, Patxi X. (2019). El euskera: un caso de revitalización. In J. Giralt Latorre, & Nagore Laín, F. (eds), La normalización social de las lenguas minoritarias (pp. 83-146). Prensas de la Universidad de Zaragoza.
De Swaan, Abram (2013). Words of the world: The global language system. John Wiley & Sons.
Entman, Robert M. (1993). Framing: Towards a Clarification of a Fractured Paradigm. Journal of Communication, 43(4), 51-58. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1993.tb01304.x
Fishman, Joshua A. (1991). Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Multilingual matters.
Flaounas, Ilias, Ali, Omar, Lansdall-Welfare, Thomas, De Bie, Tijl, Mosdell, Nick, Lewis, Justin M., & Cristianini, Nello (2013). Research methods in the age of digital journalism: Massive-scale automated analysis of news-content—topics, style and gender. Digital journalism, 1(1), 102-116. https://doi.org/10.1080/21670811.2012.714928
Fournier, Susan (1998). Consumers and Their Brands: Developing Relationship Theory in Consumer Research. Journal of Consumer Research, 25(March), 343-373. https://doi.org/10.1086/209515
Generalitat de Catalunya (2023). Informe de política lingüística 2023. Llengua catalana. https://shre.ink/oBvb
Garai-Artetxe, Estitxu, Agirreazkuenaga, Irati, García-Ureta, Irene, Monge-Benito, Sergio, de Miguel, Ainara, & Paniagua, Amaia (2025). Language Branding: A Methodological Approach to Measuring the Brand of the Basque Language. Journal of Ethnic & Cultural Studies, 12(1), 19-41. https://doi.org/10.29333/ejecs/2157
Grattafiori, Aaron, Dubey, Abhimanyu, Jauhri, Abhinav, Pandey, Abhinav, Kadian, Abhishek, Al-Dahle, Ahmad, Letman, Aiesha, Mathur, Akhil, Schelten, Alan, Vaughan, Alex, Yang, Amy, Fan, Angela, Goyal, Anirudh, Hartshorn, Anthony, Yang, Aobo, Mitra, Archi, Sravankumar, Archie, Korenev, Artem, Hinsvark, Arthur, … Ma, Zhiyu (2024). The Llama 3 Herd of Models. eprint arXiv:2407.21783. https://doi.org/10.48550/arXiv.2407.21783
Gupta, Anushka, Chugh, Diksha, Anjum, Anjum & Katarya, Rahul (2022). Automated news summarization using transformers. In Sustainable advanced computing: select proceedings of ICSAC 2021, (pp. 249-259). Springer Singapore. https://doi.org/10.48550/arXiv.2108.01064
Horych, Tomáš, Mandl, Christoph, Ruas, Terry, Greiner-Petter, André, Gipp, Bela, Aizawa, Akiko, & Spinde, Timo (2024). The promises and pitfalls of llm annotations in dataset labeling: a case study on media bias detection. arXiv preprint arXiv:2411.11081. https://doi.org/10.48550/arXiv.2411.11081
Huguet, Ángel (2007), Language use and language attitudes in Catalonia. In D. Lasagabaster, & Á. Huguet (Eds), Multilingualism in European bilingual contexts. Language use and attitudes, (pp. 17–39). Clevedon: Multilingual Matters.
Idescat (2025). Enquesta d'usos lingüístics de la població (2003-2023). Institut d'Estadística de Catalunya. https://shre.ink/oBvs
Ikuspegi (2025). Población de origen extrajero en la CAE 2025. https://shre.ink/oBvk
Keller, Kevin L. (1993). Conceptualizing, Measuring, and Managing Customer-Based Brand Equity. Journal of Marketing, 57(1), 1–22. https://doi.org/10.1177/0022242993057001
Keller, Kevin L. (2002), Branding and Brand Equity. Marketing Science Institute.
Keller, Kevin L. (2008), Strategic Brand Management (3th Ed.). Prentice Hall.
Keller, Kevin L., and Lehmann, Donald R. (2003), “How Do Brands Create Value?” Marketing Management, 12(May/June), 26–31.
Költringer, Clemens, & Dickinger, Astrid (2015). Analyzing destination branding and image from online sources: A web content mining approach. Journal of Business Research, 68(9), 1836-1843. https://doi.org/10.1016/j.jbusres.2015.01.011
Kotler, Phillip, Haider, Donald H., & Rein, Irving (1993). Marketing places: Attracting investment, industry, and tourism to cities, states, and nations. The Free Press.
Lecheler, Sophie, & de Vreese, Claes H. (2019). News framing effects. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315208077
Lehmann, Donald R., Keller, Kevin, L., & Farley, John U. (2008). The structure of survey-based brand metrics. Journal of International Marketing, 16(4), 29-56. https://doi.org/10.1509/jimk.16.4.29
Lapresta-Rey, Cecilio, Sáenz-Hernández, Isabel, Senar, Fernando, & Janés, Judit (2022). Las actitudes lingüísticas de los descendientes de migrantes en Cataluña. Análisis de sus predictores. Revista Internacional de Organizaciones= International Journal of Organizations, (28), 161-191. https://doi.org/10.17345/rio28.161-191
López-Rabadán, Pablo (2022). Framing Studies Evolution in the Social Media Era. Digital Advancement and Reorientation of the Research Agenda. Social Sciences, 11(1), 9. https://doi.org/10.3390/socsci11010009
Muñiz, Carlos (2020). Framing as a research project: A review of concepts, fields, and methods of study. El Profesional de la información, 29(6), e290623. https://doi.org/10.3145/epi.2020.nov.23
Peters, Tom (1997). The brand called you. Fast Company, 10, 83-90. https://shre.ink/oBv9
Reis Soares, Vitor, Rodriguez y Rodriguez, Martius V., de Sousa Montalvão, Sergio, Martins Rodrigues, María C., & da Silva Oliveira, Antonio B. (2025). Human Branding in Political Marketing: A Systematic Literature Review and Agenda for Future Research. Journal of Political Marketing, 1-27. https://doi.org/10.1080/15377857.2025.2491333
Rojas-Méndez, José I., & Khoshnevis, Mozhde (2023). Conceptualizing nation branding: the systematic literature review. Journal of Product & Brand Management, 32(1), 107-123. https://doi.org/10.1108/JPBM-04-2021-3444
Roslyng, Mette Marie, & Dindler, Camilla (2023). Media power and politics in framing and discourse theory. Communication Theory, 33(1), 11-20. https://doi.org/10.1093/ct/qtac012
Rozado, David, Hughes, Ruth, & Halberstadt, Jamin (2022). Longitudinal analysis of sentiment and emotion in news media headlines using automated labelling with Transformer language models. Plos ONE, 17(10), e0276367. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0276367
Scheidt, Stefan, Gelhard, Carsten, & Henseler, Jörg (2020). Old Practice, but Young Research Field: A Systematic Bibliographic Review of Personal Branding. Front. Psychol, 11, 1809. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2020.01809
Shah, Bhushan S., Shah, Deven S., & Attar, Vahida (2024, December). Decoding News Bias: Multi Bias Detection in News Articles. In Proceedings of the 2024 8th International Conference on Natural Language Processing and Information Retrieval, (pp. 97-104). https://doi.org/10.48550/arXiv.2501.02482
Singh, Manish K., Ahmed, Jawed, Alam, Mohammad A., Raghuvanshi, Kamlesh K., & Kumar, Sachin (2024). A comprehensive review on automatic detection of fake news on social media. Multimedia Tools and Applications, 83(16), 47319-47352. https://doi.org/10.1007/s11042-023-17377-4
Strubell, Miquel (2001). Catalan a decade later. In J. A. Fishman (Ed.), Can Threatened Languages Be Saved? Reversing Language Shift, Revisited: A 21st Century Perspective (pp. 260-283). Multilingual Matters.
Urla, Jacqueline (2012). Reclaiming Basque: Language, nation, and cultural activism. University of Nevada Press.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2018 Sergio Monge-Benito, Estitxu Garai-Artetxe, Mikel Peñagarikano, Paula Pineda-Martínez
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Los autores y autoras que publican en esta revista están de acuerdo con los siguientes términos:
1 Derechos de autor. Los autores y autoras conservan sus derechos de autor, aunque ceden a la revista de forma no exclusiva los derechos de explotación (reproducción, distribución, comunicación pública y transformación) y garantizan a esta el derecho de primera publicación de su trabajo, el cual estará simultáneamente sujeto a la licencia indicada en punto 2. Los autores pueden establecer otros acuerdos adicionales para la distribución no exclusiva de la versión de la obra publicada en la revista, siempre que exista un reconocimiento de su publicación inicial en esta revista.
© Los autores.
2 Licencia. Los trabajos se publican en la revista sujetos a la licencia de Reconocimiento 4.0 Internacional de Creative Commons (CC BY 4.0); los términos se pueden consultar en https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Esta licencia permite a terceros compartir (copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato) y adaptar (remezclar, transformar y crear a partir del material para cualquier finalidad, incluso comercial), siempre que se reconozca la autoría y la primera publicación en esta revista (Revista Mediterránea de Comunicación (RMC) / Mediterranean Journal of Communication (MJC), Universidad de Alicante, DOI de la obra), se proporcione un enlace a la licencia y se indique si se han realizado cambios en la obra.
3 Política de autoarchivo. Se recomienda a los autores que difundan sus trabajos a través de Internet para favorecer una circulación y difusión más rápidas y, con ello, un posible aumento en la citación y alcance entre la comunidad científica y académica, en las siguientes condiciones:
No se permite a los autores depositar en un repositorio institucional o temático, página web propia, etc., las versiones preprint (versión antes de ser evaluada) o postprint (versión evaluada y aceptada para su publicación) de sus trabajos antes de su publicación, pero sí el artículo final publicado (versión del editor).
